You do not have to undistort your image since the functions you mentioned will take care of it.
The latest Aruco version is available on sourceforge (ArUco download | SourceForge.net) and it is provided with example scripts. If you give a look at aruco_test.cpp which reads a camera stream and displays the markers, you will see that they not not undistort the image.