Hi Anders,
Did you end up scaling your rotation vector?
I am currently sitting with a similar setup with an UR5 and is facing many problems. Is it possible that you can share the code that you got to work? Or at least how you ended up converting the values (x,y,z,rx,ry,rz) from the UR?